內(nèi)娛翻拍大熱韓劇，一直備受詬病。

一說(shuō)翻拍，大多意味著尺度銳減，處處閹割。

連帶著內(nèi)核降級(jí)，變成了糟蹋原作的雞肋。

但最近，倒出現(xiàn)了一個(gè)稀有的反例。

韓劇《走進(jìn)你的時(shí)間》，翻拍自現(xiàn)象級(jí)華語(yǔ)劇《想見(jiàn)你》。

原本是今年最受期待的新劇之一。

結(jié)果上線(xiàn)之后，引發(fā)群嘲。

「終于懂韓國(guó)人看中國(guó)翻拍韓劇的感受了」

更重要的是，韓版竟然也被閹割了。

什么情況？

話(huà)不多說(shuō)，咱們這就來(lái)審判一番——

《走進(jìn)你的時(shí)間》

?? ?? ???

01

《想見(jiàn)你》原作無(wú)疑是現(xiàn)象級(jí)的。

它不僅包含燒腦的穿越設(shè)定、懸疑推理與愛(ài)情相結(jié)合的劇情。

還有對(duì)家庭議題的探討，和對(duì)社會(huì)邊緣人群的關(guān)懷。

加上播出時(shí)間特殊，陪伴了不少人疫情前期的難熬時(shí)光。

超83萬(wàn)人打出9.2高分，一舉將許光漢捧成新一任國(guó)民男友。

按道理來(lái)講，珠玉在前，照著抄都?jí)牟坏侥睦锶ァ?/p>

韓版翻拍，也確實(shí)延續(xù)了原版的故事框架。

幾處經(jīng)典名場(chǎng)面，也進(jìn)行了復(fù)刻。

比如雨中奔跑橋段，黃雨萱的背影讓李子維察覺(jué)了自己的喜歡。

還有多年后，黃雨萱與李子維激動(dòng)人心的再碰面。

但之所以引發(fā)群嘲，正是因?yàn)樗摹竸?chuàng)新」之處。

比如，角色形象。

原版里，許光漢飾演的李子維一角深入人心。

學(xué)生時(shí)代開(kāi)朗陽(yáng)光，有著清新的少年氣。

后來(lái)他經(jīng)歷好友自殺、愛(ài)人生離、自己也車(chē)禍殘疾。

李子維獨(dú)自承受著痛苦，一次次策劃推動(dòng)著穿越，企圖挽救這一切悲劇。

隨著時(shí)間推移，年紀(jì)與心智確實(shí)都變得更為成熟。

但在韓版里，李子維比起成熟更像邋遢頹廢。

中韓網(wǎng)友聯(lián)動(dòng)吐槽：怎么成了丐幫版？

再就是刪減。

其實(shí)韓版與原版總集數(shù)一致，都是13集。

但在翻拍時(shí)，卻刪去了許多原版內(nèi)容。

愛(ài)情部分，刪去了黃雨萱對(duì)王詮勝細(xì)碎的想念。

王詮勝空難兩年后，黃雨萱仍無(wú)法接受現(xiàn)實(shí)。

她穿著常服參加告別式，掉不出一滴眼淚。

她企盼能再見(jiàn)到愛(ài)人，絕望而又迫切。

甚至一反理智，又是相信算命師信口胡謅的話(huà)，又是用VR重回記憶。

搜索王詮勝的照片，從而開(kāi)啟穿越主線(xiàn)，也是「想見(jiàn)你」主題下的符合邏輯的嘗試之一。

但等來(lái)的，除了毫無(wú)回音的寂靜，就是愈發(fā)確定的愛(ài)意。

天人永隔的痛，讓崩潰在四下無(wú)人時(shí)來(lái)得更為猛烈。

韓版省略了這些看來(lái)有些荒誕的嘗試。

十分干脆地讓黃雨萱直接表達(dá)自己悲傷的心情。

讓故事加速，更快地進(jìn)入了主線(xiàn)。

除此之外，家庭關(guān)系的探討劇情，也砍去大半。

原版中，陳韻如家本就重男輕女。

父母分居鬧離婚，母親做著一份陪酒工作，弟弟又是家中頤使氣指的霸王。

陳韻如陰郁的性格，很大程度上便來(lái)源于原生家庭。

但，27歲的黃雨萱穿越到陳韻如身上后。

直率的性格讓其解開(kāi)了與弟弟的誤會(huì)。

多出十年的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，也讓她能更體諒母親。

這讓黃雨萱成了陳韻如家庭的粘合劑。

但韓版中，只保留了與弟弟的和解。

弟弟遭受校園霸凌的情節(jié)，和與母親關(guān)系改善的部分，被一一剔除。

這種刪減確實(shí)沒(méi)有影響主線(xiàn)，但卻埋下了不小的問(wèn)題。

02

既然兩版劇集總時(shí)長(zhǎng)相差不大，那刪除的部分補(bǔ)在哪里了？

愛(ài)情線(xiàn)。

原版中，黃雨萱與李子維命中注定的愛(ài)情讓人動(dòng)容。

因?yàn)椤赶胍?jiàn)你」，2019年的黃雨萱穿越到1998年的陳韻如身上。

同樣為了見(jiàn)到愛(ài)人，2003年的李子維穿越到2010年的王詮勝身上。

二人穿越時(shí)間空間，透過(guò)名字長(zhǎng)相，找到對(duì)方的靈魂，并與之相愛(ài)。

韓版深知《想見(jiàn)你》備受觀眾喜愛(ài)的部分，便將其他旁枝末節(jié)砍去。

并且有意識(shí)地加以側(cè)重，拉長(zhǎng)了愛(ài)情部分劇情的占比。

比如不同于原作，韓版開(kāi)場(chǎng)就亮明了戀愛(ài)箭頭。

陳韻如早在二人相遇前，就開(kāi)始暗戀李子維。

李子維也不再是原作中有些臭屁、成績(jī)拉胯的頑劣學(xué)生。

而是成績(jī)優(yōu)異的年級(jí)前五，用來(lái)給黃雨萱補(bǔ)課時(shí)施展魅力。

青春里，為了喜歡的女孩并肩打過(guò)的架。

也變成了李子維一個(gè)人展露霸總氣質(zhì)的舞臺(tái)。

原作里，主角之間的愛(ài)情糾葛確實(shí)是一大看點(diǎn)。

但附帶的青春明麗氣息也讓人感覺(jué)到美好。

主演身上的少年氣，讓糾葛也變得純粹。

但韓版改編后，男二號(hào)莫俊杰只好淪為旁觀男女主戀情的單薄工具人。

韓版男女主角的愛(ài)情綁定確實(shí)更緊密了。

甚至還附贈(zèng)了原作中沒(méi)有的李子維的正式表白。

但卻讓原本豐富的劇情，慢慢變成二人戀愛(ài)的獨(dú)角戲。

愛(ài)情題材，確實(shí)是韓劇的核心科技。

營(yíng)造奇怪的浪漫，也是韓劇長(zhǎng)項(xiàng)。

但可惜的是，這些手法在此處失效了。

愛(ài)情固然是《想見(jiàn)你》的核心魅力之一，但卻并非獨(dú)立成因。

它與其他劇情彼此勾連，互相成就。

比如原作中，李子維對(duì)黃雨萱動(dòng)心的一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)，便是她幫弟弟解決霸凌問(wèn)題。

黃雨萱在這件事上展現(xiàn)的獨(dú)立成熟，是她與陳韻如最大的區(qū)別。

而獨(dú)屬于黃雨萱的人格魅力，又剛好是李子維愛(ài)情的根基。

但這部分的省略反而削減了二人之間的羈絆，和這份愛(ài)情的分量。

雖然穿越的故事大框架還在，吸引著觀眾眼球。

但細(xì)節(jié)上的降級(jí)，同樣讓這份愛(ài)情失去了可信力。

像是二人之間的相處，原版幾乎冒著冗長(zhǎng)的風(fēng)險(xiǎn)事無(wú)巨細(xì)地進(jìn)行堆疊。

在一件件小事中，體會(huì)到李子維對(duì)于黃雨萱來(lái)說(shuō)是多么不可替代。

韓版倒是簡(jiǎn)單許多，用結(jié)果代替過(guò)程。

不展現(xiàn)李子維有多好，只讓黃雨萱來(lái)說(shuō)李子維有多好。

觀眾無(wú)法代入，自然無(wú)法在二人生離死別時(shí)，產(chǎn)生共情的遺憾與心痛。

那劇集最動(dòng)人之處，也就無(wú)法成立了。

03

細(xì)節(jié)上的縮水，以及愛(ài)情部分的套路感，讓《走進(jìn)你的時(shí)間》在中韓雙雙口碑撲街。

但翻車(chē)最根本的原因，還是內(nèi)核的降級(jí)。

原版里的穿越，有一個(gè)悲傷的前提。

那就是王詮勝的死去，和陳韻如的自殺。

而阻止命運(yùn)惡性循環(huán)的突破口，也正是改變陳韻如的決定。

可現(xiàn)實(shí)中，對(duì)邊緣人群的關(guān)注和理解從來(lái)都不夠。

這從陳韻如自殺時(shí)，彈幕的不理解也能窺見(jiàn)一二。

編劇有意編織這樣一個(gè)動(dòng)人的故事，為的恰恰是吸引更多人將目光投向角落里的他們。

像是王詮勝的故事并未出現(xiàn)在主線(xiàn)中，但原版中處處伏筆。

來(lái)暗示他在李子維穿越來(lái)之前的孤獨(dú)狀態(tài)。

王詮勝的死因，是性向被喜歡的人拿來(lái)當(dāng)成傷害自己的利器。

不為世道所容的處境，迫使他絕望地投向大海。

但在韓版中，王詮勝是在定情現(xiàn)場(chǎng)，因違反安全駕駛規(guī)則車(chē)禍身亡。

意義完全更改，甚至有點(diǎn)好笑。

而陳韻如的命運(yùn)處理，也重新掉入刻板印象中。

原版里，引發(fā)陳韻如自絕的誘因是來(lái)自年齡、家庭、社會(huì)環(huán)境等多方面的。

到最后，她已經(jīng)處于疾病狀態(tài)。

比起歇斯底里，她更接近絕望，所以她沒(méi)有多少眼淚。

面對(duì)莫俊杰焦急情形下的告白，她短暫地動(dòng)搖過(guò)。

期間微妙的情緒轉(zhuǎn)變和表演空隙，被演員精準(zhǔn)地把控了出來(lái)。

觀眾被帶領(lǐng)著開(kāi)始思考角色狀態(tài)，完成去刻板化的體認(rèn)。

但韓版陳韻如，更接近發(fā)瘋狀態(tài)。

加上對(duì)面韓版莫俊杰眼看喜歡的人要輕生卻無(wú)動(dòng)于衷。

這場(chǎng)讓人物成立的自白重頭戲，變成了一場(chǎng)鬧劇。

韓國(guó)愛(ài)情劇的工業(yè)化改編的確讓作品在完成度上挑不出毛病。

但對(duì)原版的閹割與「創(chuàng)新」卻側(cè)重失誤。

這也是為何，有人會(huì)評(píng)價(jià)韓版改編是：

「去精華版想見(jiàn)你」

說(shuō)到這，還是讓人疑惑：

韓版到底為什么要這樣「降級(jí)」?

顯然不是審核原因。

更多的是創(chuàng)作邏輯上的顛倒。

原版《想見(jiàn)你》，主創(chuàng)是有意不去迎合市場(chǎng)的。

光是打磨劇本，就花了三年時(shí)間。

拒絕修改任何內(nèi)容，也拒絕為穿越時(shí)間線(xiàn)增加更「易懂」的文字說(shuō)明。

還堅(jiān)定選擇了35歲的柯佳嬿出演有中學(xué)生階段的女主。

這并不符合以往臺(tái)灣偶像劇的路線(xiàn)。

來(lái)源：澎湃新聞

而韓版，本身就是IP效應(yīng)的產(chǎn)物。

減少?lài)?yán)肅議題，增加愛(ài)情戲，也是為了所謂的擴(kuò)大受眾。

值得注意的是，本劇由網(wǎng)飛出品、獨(dú)家播出。

首周拿到140萬(wàn)播放量，位列全球非英語(yǔ)劇集第7位，雖不驚艷，但也算能打。

此外，播出一周后，電影版《想見(jiàn)你》也大張旗鼓地宣布上線(xiàn)網(wǎng)飛。

某種程度上，這是網(wǎng)飛又一次玩轉(zhuǎn)大數(shù)據(jù)。

把一部作品當(dāng)成一個(gè)產(chǎn)品去開(kāi)發(fā)利用。

從這個(gè)意義上，的確很像是內(nèi)娛翻拍劇的邏輯。

都說(shuō)翻拍輕松，但韓版改編卻再次提醒了觀眾。

一部好劇的成立，依靠的不僅僅是一個(gè)絕妙的故事骨架，又或形式、設(shè)定。

用來(lái)填充血肉的每一個(gè)鮮活細(xì)節(jié)、更深層次的話(huà)題考量，以及演員表演、視效音樂(lè)，方方面面缺一不可。

而失敗的經(jīng)驗(yàn)也不限國(guó)別，不僅這次。

《想見(jiàn)你》已是四年前的故事，用心之作經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)。

但也諷刺地說(shuō)明了，四年過(guò)去，竟然還有退步的余地。