在中國上映拿到日本真人片史上第二高票房的電影，確定要被國內翻拍了，今天就來說說這件事。

（所提到的電影，本文最后會提供觀看資源）

這幾年，翻拍早就已經屢見不鮮了。

能被翻拍的作品，自然有扎實的原作，得到了觀眾的認可。

高分熱作被翻拍，大多數觀眾是嗤之以鼻的態度。

倒是有不同的觀點，我覺得一個優秀的劇本，被不同的國家進行很好的本土化后，再次呈現給觀眾，問題不大。

但前提是“進行很好的本土化”，這也是翻拍作品非常難做到的地方。

這一點上，覺得做的特別好的作品有翻拍美劇的日劇《鐵證懸案》、翻拍韓國電影的日本電影《陽光姐妹團》。

其實覺得，一部分原作粉會先入為主的“戴有色眼鏡”審視翻拍版，給予更嚴苛的要求，甚至閉眼打低分。

但很遺憾的是，確實絕大多數的翻拍之作，確實是不太行！

也覺得，要蓋棺定論，至少看了作品再噴。

但今天要說的即將出爐的這部翻拍之作，我已經預感到了會是爛片。（如果之后打臉了，歡迎大家來罵）

今天要說的就是2021年的日本電影《花束般的戀愛》，確定要被國內翻拍了。

本周，國內某影視公司在活動上官宣了，將翻拍《花束般的戀愛》，計劃在明年內拍完。

如本文開頭所述，對翻拍作品是抱寬容態度的，為何覺得很可能會是爛片呢？

這是因為制作方放出的海報上的宣傳語，讓皺緊了眉頭。

“如果女生告訴男生花的名字，男生這輩子只要看到那種花，就會想起那個女生。”

海報上的這段話，似乎是對《花束般的戀愛》的主題和內容有誤解，懷疑寫這句文案的同學，是不是壓根沒看過日本原片！

這種沒有實際意義的非主流文案，仿佛回到了2008年的QQ空間，完全與劇本內容無關。

甚至還不如去年國內引進原片上映時的宣傳語“我很想見你”。（這句也和電影內容無關）

下面，對于文案的解讀，可能涉及劇透，不過如果你懂日語，或者日本的觀眾，也不會有被劇透的感覺，即使是被劇透了，也完全不影響觀看。

你可以看到愛情最美好的模樣，也可以體會到生活對于愛情的摧殘。

電影的名字雖然叫《花束般的戀愛》，但并不是男生送女生花，以此讓對方無法忘懷自己的故事。

花作為片名，是意象的作用，不是表面的送花活動，而是比喻愛情如同鮮花一樣，只有短暫的保鮮期。

之前這部電影在國內上映時，很多觀眾表示“文不對題”，被片名給狠狠的欺騙了。

看片名以為是如鮮花一樣綻放的美好的、甜甜的愛情。

可它竟然是講一個兩個人從完美合拍，到分手的故事，最后讓人哭成了狗。

再加上營銷上“數字造節”，刻意選擇在了有成雙成對寓意的2月22日上映，給電影疊滿高甜buff。

但其實，這個片名對于日本人來說，不具欺詐性質，主要是中文與日文之間存在的偏差。

原片名“花束みたいな戀をした”，其中的“した”是日語中的過去時表達。

絕大多數日本觀眾一眼就能看出，講的是如同鮮花凋零一般的逝去的愛情。

而中文里則沒有過去時，比起“花束般的戀愛”，直譯用“談了一場像花束般的戀愛”更合適。

中國香港上映時，劇名譯為“她和他的戀愛花期”，可能更合適。

當然，也完全不要因為知道了結局，而放棄看這部電影。

因為它的重點不是結局，而是過程，重點正是看一對男女如何相識相知相愛，再到分手。

整個過程讓很多觀眾有極高的代入感，因此這部電影才有相當高的評價。

在豆瓣公布的2021年度榜單上，《花束般的戀愛》在戀愛電影榜、日本電影榜、外語電影榜上，都是排名年度第一。

引進內地上映收獲9600萬票房，這可是日本真人電影在中國院線的歷史第二高票房，而且還是網絡資源早就出的情況下，

被翻拍不可怕，可怕的是《深夜食堂》中國版那種，脫離了中國現實，也就是完全沒有做到本土化。

《花束般的戀愛》故事可能并不是很適合發生在中國。

東京具有“冷漠社會”的屬性，沒有那么多的鄉里鄉親人際關系，可以偏安一隅的享受自己的小確幸（小眾興趣）。

相對舒適的公共系統對每個普通人的友好里，觀眾才會相信兩個演員精神上的純凈健康，才會相信他們表情和肢體等視覺上呈現出來的滿足感。

而《深夜食堂》中國版之所以不行，主要是那份精氣神不一樣，生活中人與環境與空間摩擦的體感完全不一樣。

看到有網友說，中國版的男女主，作為文青，估計都愛看張嘉佳、劉同、大冰的書，書架上滿是《乖，摸摸頭》《從你的全世界路過》之類的書。

畢竟都能想到了“如果女生告訴男生花的名字，男生這輩子只要看到那種花，就會想起那個女生。”這種青春傷痛文學的文案。

有才的網友已經擬好的故事的大綱↓

言歸正傳，要再來介紹和安利一次日本版的《花束般的戀愛》，非常值得看，畢竟是神級編劇坂元裕二的作品。